?מה דעתך שאגלח את השפם
?מה
?מה דעתך אם אגלח את השפם
.לא יודעת .אני אוהבת אותך איתו
.איני מכירה אותך בלעדיו
איך אתה מצליח לסבול ?אמבטיה חמה כזו
.אנחנו צריכים ללכת עוד מעט
.אמרתי שנהיה שם ב-8:30
.ככה לא נחזור מאוחר
אני הולכת לסופרמרקט .לקנות מצרכים לארוחת הבוקר
תוכלי להחזיר את הדיסק .להתחלה? -כן
- השפם -
?עדיין במקלחת
.לא, אני מתלבש
?למה לא פתחת לי
.לא מצאתי את המפתח שלי
.השרוכים שלי נקרעו
?מצאת אחרים ?איזה אחרים-
.שרוכים
.לא, החלפתי נעליים
.מארק
?תוכל להביא לי מגבת, בבקשה
...תקשיב, מארק
,זה לא שאני לא רוצה .אבל אנחנו מאחרים
זה לא סקסי מידי בשביל ?יום ההולדת של בת הסנדקית
הם אוהבים את .המראה הראוותני שלי
.אתה אוהב? לא אמרת
.כן, אני אוהב את זה
.לעזאזל, רציתי לחנות שם
.לעולם לא נמצא מקום .אנחנו נמצא-
.תאמיני לי, לא נמצא
?מה מצחיק .אתה-
בדרך כלל אני שונאת נהגים .עצבניים, אבל אותך אני מעריצה
?יודעת מה
.כנסי בזמן שאחנה את הרכב
.למה? אשאר איתך .לא איכפת לי
.תלכי, אבוא אחר כך
?אתה בטוח
.שכחתי את המתנה של לארה
?אתה יודע את הקוד הדלת .כן-
.היי
.כנס
.בלי נשיקות יותר
,אחרי 15 שנים שנישקתי בחורים .זה הספיק לי
?מה קורה
.היי, מארק .ער טוב-
.שלום, לארה
?את לא אומרת שלום ?את לא מזהה אותו
.אני מזהה. הוא מארק
.בראבו
?"למה "בראבו
.לא יודע
.רציתי להגיד "בראבו" אז אמרתי
,אני אוהב את זה .השיער שלך
.תודה
.סרג' הודיע לי ?הודיע לך-
.בקשר לשיער שלך .אך הבחנתי בזה בכל מקרה
?יש לכם בעיה עם שום
.למיטה, חמודה .צחצחי שיניים
.זה לא מה שקרה
.זה כן
.בכלל לא
.את כזו דו פרצופית, אגנס .את לא יכולה להתאפק
?זוכרת את הרדיאטור
?איפה מארק
?איזה רדיאטור
?ובכן, איזה רדיאטור
...הרדיאטור
,יום אחד, לפני 10 שנים
אגנס ואני בילינו שבוע בחברת .אנשים שבקושי הכרנו, בבורגונדי
,שלושה זוגות, הולכים ביער .משלוח קטן לכפר, מדורה
.סיוט
.היה חורף
כשהגענו, הם הסבירו .לנו שוב ושוב
שלא יוכלו לחמם את כל החדרים .אם הרדיאטור לא על חום נמוך
.אם לא, הנתיך יישרף
באותו לילה, הגברת התעלמה מכך .ושמה בחדר שלנו חום גבוהה
.הנתיך נשרף
.החלפנו נתיך
...חטפנו הרצאה מהמארח
?כריסטיאן, נכון .לא זוכרת-
,בכל מקרה, בלילה השני .שיחקנו "שבץ נא" ליד האש
.אגנס הלכה לישון לפנינו
.הנתיך לא נשרף
כולם חשבו שהיא .תקלוט את העניין
,אך כשגם אנחנו עלינו
היינו מזועזעים לגלות שבכל ,החדרים היה מינוס 5 מעלות
.בזמן ששלנו היה כמו סאונה
.הכל היה ברור כשמש
היא כיבתה את שאר הרדיאטורים .כדי ששלנו יעבוד בעוצמה מלאה
טוב, עד כאן תוכל .להגיד שהיא חצופה
אך החלק הטוב הוא כאשר .ביקשנו ממנה להסביר
.היא הכחישה הכל בצורה נחרצת
.המשכנו לשאול
,הוכחנו שזו חייבת להיות היא .והיא לא הודתה מעולם
וזה מה שאני מעריץ, אתה אפילו .לא תתוודה כשאתה קרוב לסופך
.את כיבית את הרדיאטורים ההם
.כי אני לא כיביתי
?אז מי כיבה אותם
.לא יודעת, אך לא אני
!נאדיה
.סרג' לא נראה מאושר
.הוא לגלג על הכל כל הזמן
?פתטי, לא
?נאדיה דיברה איתך
.תפסיקי
?להפסיק מה
.תפסיקי לנתח את אירועי הארוחה
,'את מצבו הנפשי של סרג .הייאוש שלו. לא איכפת לי
.תמצא נושא אחר אם כך ?על מה אתה רוצה לדבר
?תפסיקי, טוב
?מה העניין
?אמרתי משהו שהרגיז אותך
?נוכל לדבר. אנחנו מדברים, נכון
.אני רוצה שתפסיקי
.הבדיחה הזו לא מצחיקה
.נמאס לי ממנה, אז תפסיקי
.עצור את המכונית
.עצור בצד
.תסביר
.אל תגידי שלא שמת לב
?שמתי לב למה
.תגיד לי
?קשה לך להגיד את זה .לא-
פשוט איני צריך .להגיד את זה
.השפם שלי
?את לא שמה לב שמשהו חסר
?מה
.גילחתי את השפם שלי
.איני מבינה
?את ישנה
.לא
?על מה את חושבת
.השפם שלך, כמובן
,אתה יודע, מקודם ברכב ...חשבתי
,אם היית ממשיך .באמת הייתי פוחדת
.פחדתי
.תמשיכי
.בבקשה תפסיק .זה מפחיד אותי
.אז אל תתחילי שוב
.אתה זה שמתחיל שוב !תפסיק את זה
.אגנס
.זה לא משנה
.תסתכלי עליי
גילחתי אותו, אבל .אוכל לגדל אותו שוב
?למה אתה עושה את זה
אתה יודע שמעולם !לא היה לך שפם
,אם היית מוריד אותו .סרג' ונאדיה היו שמים לב
.את עלית קודם
?אתה מבין מה שאתה אומר
.תן לי את הטלפון
.נאדיה, זו אגנס
,מצטערת שאני מעירה אותך .אך יש לי שאלה
.אני ישנה
?האם מארק נראה שונה הערב
.לא
?האם הוא הוריד את השפם
?מה זאת אומרת
נניח שהייתי מבקשת ממך .להכחיש שהיה לו שפם כשאין לי
.אני לא מבינה
לא משנה. רק רציתי .שתעני על שאלה אחת
?האם למארק אי פעם היה שפם .לא-
,נראה כאילו את עושה צחוק .אנחנו מנסים לישון כאן
.הודעת להם
.תקשיב, יש לי יום ארוך מחר
.אני לוקחת כדור שינה
?אגנס
.אני ישנה
.בוקר טוב
.היי
?טוב
.זה נותן לך את הציר הגיאומטרי
.נכון
.אנסה זאת שוב
.אצא ואכנס שוב
.תסתכלו עליי הפעם
?טוב? שומר על כושר
?קפה מהיר .לא, קפה רגיל-
.לא קפה מהיר. קפה רגיל
.לא ייאמן
?סליחה .כלום-
?מה אתה עושה .שותה קפה, ללא ספק
...אמרת שתחזור אז
.ואז הלכתי לקפה
.טוב. גם אני אשתה
.אתה מתנהג מוזר הבוקר
?רבתם
?לא שמת לב
.כמובן. שמתי לב להתנהגות שלך
.בואי ניגש לעבודה
היתרון הוא שאנו מתעסקים .עם טירונים ומומחים
,ההודעה משתנה .אך המילים והמראה נשארים
.אני אוהב את הרעיון
.כמובן. מה שתגיד
.לא, אי אפשר יום שני
.אנחנו עמוסים
.אתה מטומטם ?שמת לב לזה
.כמובן ששמתי לב
?כמה זמן עבר
שלוש שנים מאז .ששניכם הפסקתם
.כל המאמץ הזה .זה טיפשי לגמרי
?רוצה לבוא לאכול
הבאת את התמונות ?בשביל התג שלך
.לא, שכחתי. מחר
.לך על זה
!תמסור
!תמסור למרכז
!!גול
.טוב, אבל אנחנו מפסידים
.יש סושי אם אתה רוצה
.אכלתי מקודם
.אלה טעימים
.הם הבקיעו שוב לפני הסוף
.יש ווסאבי שם
.הנה. נגמר. אסון
.אני מאוכזבת
.מאוד מאוכזבת
גברים ששונאים כדורגל .כאלה משעממים
?עישנת
.כן, עישנתי
.זה פתטי
!תראי
?מה הריח הזה
!תסתכלי על זה ?מה זה
!מארק
?מה זה
.אתה מטורף
!אל תיגעי בי
.איני משקרת לך, מארק
.מעולם לא שיקרתי לך
.אני יודע
.זה החלק הנורא
אתה באמת מאמין ?שהיה לך שפם
?כדאי שאבקר פסיכיאטר
.אנחנו לא מכירים פסיכיאטרים
אני חושבת שאנו .זקוקים לעזרה, כן
?לא התכוונת להגיד להתראות
.לא רציתי להעיר אותך
?אתה עובד כל השבוע
.מחר לא, אני מקווה
...אתה יודע
?זוכר את סטפני מלה-רושל
.היו לה הזיות .פרנסואה הייתה בפאניקה
,ואז היא הלכה למישהו .וכל העניין עבר
אני לא חושבת שהוא .אפילו נתן לה תרופות
?שאתקשר לפרנסואה
.כן, תתקשרי אליו
זה כמו לאבד את .העשתונות כשאתה מסטול
רק תזכור, זה מסתיים .בנקודה מסויימת
.זה חייב להסתיים
.סלח לי
?אוכל לשאול אותך משהו .כמובן-
.תראי
?את שמה לב לשינוי כאן
.כן, השפם
.זה מאוד חשוב לי
?את בטוחה שיש לי שפם כאן
.כן, אני בטוחה, חיובי לחלוטין
?בטוחה .כן-
.תודה
כן, אני זוכרת אותם. הם .'החברים של סרג
?מה שלומם
.אפגוש אותם מחר בכל מקרה
דרך אגב, ארמייל .הזכיר איזה בחור
?הוא כומר או לא
?חזרת
זה מארק. לא ציפיתי .לו עד הערב
.שמרי על עצמך
.נאדיה, נתראה מחר
.ביי
?היה לך קשה במשרד
?לא הרגשת טוב
.רציתי להיות איתך
.בוא הנה
?רוצה לדבר
,אשמח לדבר .אך זה לא זמן טוב
.אנחנו נפגע אחד בשני
.התקשרתי לבחור שעזר לסטפני
,הוא יוכל לקבל אותנו .אך לא ב-10 הימים הקרובים
יש לי כתובת אחרת .שאולי תהיה טובה
.הוא יוכל לקבל אותנו יום שני
?מה אתה אומר
אתה חושב שעשרה ימים זה .הרבה זמן? -כן
?את לא .כן-
.זה קר
?מה כדאי לנו לעשות
?רוצה לצאת
.עכשיו? לא, לא ממש
.לא נוכל להישאר כלואים כאן
.נוכל ללכת לשחות
,מכיוון שלא היית כאן .לא תכננתי כלום
?את מעדיפה ככה
.יודע מה? נעשה קצת מהכל
.נצא ונקנה לך מקטורן
?איזה
.נסה את זה, רק לראות .טוב-
?אני לא נראה כמו ליצן בזה
לא. אני חושבת .שהוא הולם אותך
.אנהג בך יפה
.מיולית צעיר טחון .זה כל כך יומרני
.זה שף חדש ?באמת-
הכל שונה. הדבר הזה עם .רוטב הירקות המבושלים נעלם
?אתה רוצה שנעזוב
?את רוצה
.לא, אני צוחקת
?אתם רוצים משקה
.כן. שמפניה
.שניים
.אניח לכם לבחור
?יש לכם סיגריות
?מאלבורו, מאלבורו לייט .לייט
לא, לא לייט
?מה קרה
.בוא לא נעמיד פנים שאיננו לחוצים
.נפסיק אחר כך שוב .זה לא חשוב כעת
.עשינו הכל כמו שצריך היום
.קנינו לך מקטורן
.אתה לא אוהב אותו, אני אוהבת .לא תלבש אותו לעולם
.זה מה שזוגות עושים
?זה לא טוב
.זה טוב
.למעשה, לא. יש לו טעם מוזר
.או שאולי זו אני
...אני מרגיש כאילו אני
...עיוורת צבעים או
.דיסלקטית, לא יודעת
?קינוח
לא. אני מפחדת שלקצפת .אולי יהיה טעם של תרופות
.אגנס, אני כאן
,תמיד אהיה כאן .לא משנה מה יקרה
.איני רוצה שנאבד זה את זו
.גם אני לא
.בבקשה, בלי מוזיקה הלילה
.מארק, זה ברונו
.אנחנו עובדים בפרך כאן בלעדיך
.יהיה נחמד לשמוע ממך
.ביי
.זה אבא
.כנראה שאתה לא שם
,אוכל לנסות את הנייד שלך .אך איני אוהב את הדברים האלה
לא משהו דחוף, רק תזכורת. אנו .מצפים לכם מחר לארוחת צהריים
.שמור על עצמך, נתראה
.כל ההודעות נמחקו
?את לקחת את התמונות
?אילו תמונות
.התמונות של באלי
?של באלי
התמונות של באלי .שהיו על השולחן
.מארק ואגנס אינם פה כרגע
.אנא השאירו הודעתכם
?זה ברונו. אתה שם
.ניסיתי את הניד שלך
.תתקשר אליי, עלינו לדבר
?למה שלא תתקשר אליו בחזרה
שאלתי אותך אם לקחת .את התמונות
אני מעדיפה לדבר על כך .אחרי הפגישה של יום שני
.זה לא מה שאני אומר
שאלתי אותך עם לקחת .את התמונות של באלי
.מארק ואגנס אינם פה כרגע
.אנא השאירו הודעתכם
...זה ברונו. מארק
.אם אתה שם, תענה .זה אבסורדי
?מה קורה
.רק רגע
.ברונו, זה חייב להיפסק מיד
עשיתי את הדבר המטורף הזה .כדי שאגנס תהיה מאושרת
,אני יכול לחיות עם זה .אך היא במצב רע
?מה קרה
,אינך רואה את הבעיה שיש לה ?להמציא רעיון מטורף שכזה
?שהיא בסכנה
?על מה אתה מדבר
.היא התקשרה אליך לפני יומיים ?בשביל מה
.כדי שתתעלם מהשפם שלי
.אני לא מבין
?האם שמת לב שגילחתי אותו
.לא. חכה רגע
?אגנס אומרת שהיה לך שפם
.לא, שלא היה לי
בדיוק. לא היה לך .כזה כבר 15 שנה
?מה כל העניין
...היא בא .תביא אותה-
?מי זה היה
.אף אחד
?מה קרה
?האם אתה התקשרת הרגע
.כן, תוכל לקרוא לזה בעיה
.אני מבינה
?שאביא לך אותו
.הוא יתקשר אליך בחזרה
.זה טוב, ברונו
.אתה טוב מאוד. נתראה
?אז זה אני
.השעה 12:15
שנלך להורים שלך או ?שאתה מעדיף שלא
.אני מעדיף שלא
.טוב, אתקשר אליהם
.קתרין, זו אגנס
,סליחה שאני מתקשרת בשעה כזו .אך מארק הרגע התקשר
.הם מאוד עסוקים שם
הוא יצטרך להישאר .במשרד כל היום
.כן, כרגיל
הוא אמר שיתקשר אלייך .אחר הצהריים הזה
.מאוד מצטערת
.שמרי על עצמך
אם את כבר שם, תבטלי .גם את סרג' ונאדיה
?לבטל את מי
.סרג' ונאדיה
.סרג' ונאדיה שיפר
.האקס שלך ואישתו הרוסייה
?הארוחה הערב
ארוחת ערב חמישי שעבר ?עם בת הסנדקאות שלך
?אינך מכירה אותם
?וברונו? את מכירה את ברונו
.הוא התקשר מקודם
.כן, כמובן
ואת הרגע התקשרת להורים שלי ?כדי לבטל את ארוחת הצהריים
.אמא שלך, כן
טוב, דיברת עם אמא שלי, אבל ?אנחנו אוכלים אצל ההורים שלי
.אבא שלך נפטר, מארק
.אביך נפטר שנה שעברה
",אמרת "ההורים שלך ".לא "אמא שלך
.שמעתי אותך, אני נשבע
.אני חושב שאלך לשכב לנוח
?אגנס, את לא תיעלמי
.לא את
?את בטוחה שהוא ישן
,עם מה שנתתי לו .הוא ישן להרבה שעות
?באיזו שעה הם באים
.הם לא אמרו .הם יהיו כאן בקרוב
,גם עם המינון הזה .יכול להיות שהוא לא יבוא בשקט
.הם רגילים לכך, את יודעת .הם מביאים מה שהם צריכים
?הם ישתמשו בכתונת משוגעים .לא אוכל לשאת זאת
.הכותונת משוגעים בטוחה לחלוטין
.הם יתנו לו זריקה
.הוא ינוח
.ברונו, אני פוחדת
?מתחרטת
.לא
.מאוחר מידי להתחרט עכשיו
.אין לנו ברירה
?אתה בסדר
.שדירת אמיל אוג'יר
?איזה מספר
.אגיד לך מתי לעצור
.הגענו לסוף השדרה
.אז עברנו את זה ?תוכל לחזור
.אני לא יכול לראות
.אני לא מאמין. נולדתי כאן
?אינך זוכר את המספר
.לא, אני לא זוכר ?תוכל לכבות את זה
.המספר שחייגת שגוי
.פראנצ' טלקום, קורינה מדברת
אני מבקש את המספר של מר .וגברת טיריז, שדירת אמיל אוג'יר
."זה טיריז עם "ז
?בפריס
.כן, פריס 16
.כמובן, אדוני
מצטערת, אני חוששת .שהמספר אינו רשום
.אני יודע, אך אלו ההורים שלי
.מצטערת, איני יכולה
.זהו מקרה חירום
.אני חייב לדבר עם אימי עכשיו
?אתה לא יודע את המספר שלה
.כמובן שאני יודע
.אדוני, איני יכולה .יש לי שיחה ממתינה
חכי! עליי לדעת !אם אבי חי או מת
...אני מבינה, אך .לא, אינך מבינה-
אם הוא חי ואישתי אומרת ...שהוא מת, אז קורה משהו
.ביי, אדוני
?לאן עכשיו
.סע
.זה אני. אני בלה-מיוט
?תוכלי לבוא לאסוף אותי
?לה-מיוט? אצל אימא שלך
.כן, אני אצל אמא שלי
.תמהרי, אני מחכה
?תוכל לחכות רגע
!לעזאזל
?טרמינל 1 או 2
.אדוני
?טרמינל 1 או 2
.2
?איחרתי את הטיסה להונג קונג
.בשביל המטען שלך, כן
.אין לי מטען
.אהיה בבית כשהגלויה הזו תגיע
.זה הנוף מהחלון שלי
.אני רוצה שעינייך יראו זאת
.ללא עינייך, איני רואה דבר
.תודה
.סלח לי, אדוני. אינך יכול לצאת .אני רוצה לצאת-
.אינך יכול ואתה תפספס את טיסתך
.אתה יוצא .יוצא
.אתה מפליג
?אתה יכול לקחת אותי
.אותי, להפלגה .בסדר-
.סליחה, המפתחות שלי .הגברת-
.הגברת .כן, אדוני-
.אישתך
?לא קנית את זה בסוף
?מה
.הגילוף
.לא
?הוא לא הוריד את המחיר
.כן
טוב. לא יודעת איפה .היינו שמים את זה
.אני שונאת לארוז
?לא איכפת לך, נכון
.לא איכפת לך .לא איכפת לך בכלל
?אתה הולך להשאיר את זה
זה בסדר בחג, אבל .בפריס אני לא בטוחה
?מה אתם רוצים לעשות הערב
?שנאכל יחד או שניפגש בקזינו
?אתה שומע אותי
.לא יודע .מה שאת רוצה
?מה המקטורן ליצנים הזה
.אל תגיד לי שקנית אותו כאן
.יש לך קצף בכל מקום
?טוב? רוצה ללכת לאחור
.בבקשה
.אודיע להם
?את תחזרי
.כמובן
.אבוא איתך
.לא מתאים להם ללכת
.אנו עוזבים מחר .אולי לא נראה אותם שוב
.חיפשנו אתכם, זוג אוהבים
.גם אנחנו. התכוונו לעזוב
.משקה אחד אחרון
.רק אחד
?אפשר לראות .הנה לך-
?נכון שאנחנו חמודים ?יש לך עוד תמונות שלנו-
.זה היה במפרשית
?מה עם המשקה ההוא .בואי נלך-
.הם עולים לך על העצבים הערב
.לא, אני מחבב אותם
.לא נצטרך לראות אותם בפריס
.אגנס
.אל תגיד כלום
.כמעט סיימתי
כמעט חשבתי שתגלח .את השפם שלך מקודם
אני רוצה לראות אותך .בלעדיו יום אחד
.אלבש את זה מחר
.אשים את כלי התה בתיק שלך
?מה אתה עושה
?אתה בא למיטה
.רק רגע
.עשית את זה
.זה נחמד
?כיבוי אורות
.כן
- השפם -
mb0:עברית Qsubs צוות